­
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
~ Épisode 9 ~
Vous devriez sortir d'ici.
Vous n'êtes pas censé être là.
Jo Soo Yeon.
Merci.
Attendez.
- Vous ne pouvez pas entrer maintenant... - C'est chez moi. Pourquoi je ne pourrais pas ?
Le chef voulait jeter un coup d'œil.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y avait dans le plafond de la salle de bain ?
Cache-toi...
Des bagues d'anniversaire de mariage.
Je les ai laissées au mausolée. Vous ne les avez pas vues ?
Et pour l'autre chose ?
C’est pour ça que vous êtes là ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu protéger ton père.
Ce n'est pas grave.
Ce n’est pas comme si c'était vous qui aviez fait ça.
Young Koon.
Calmez-vous.
Dormez un peu aussi.
Chef.
- Oui. - Je vais y aller maintenant.
D'accord.
­
♪ ♬ ♪ Le soleil se lève Les choses éternelles ont maintenant disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je regarde l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'où mon regard se porte-t-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour ceux qui sont fatigués de la solitude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous chantons jusqu'au bout de la nuit ♪ ♬ ♪
Vous êtes passée voir ce que vous pourriez obtenir ?
Je sais que j'ai été égoïste.
Je suis désolée.
Vous êtes désolée maintenant, mais vous changeriez d'avis si vous trouviez quelque chose.
Votre priorité c'est votre vengeance.
Je ne vous blâme pas.
Que faire à propos de l’innocence de mon père ?
Il a pourri 15 ans en prison à cause de moi.
C’est pour ça que j’étais hésitant.
Je comprends.
Ils restituent le corps puisque l'autopsie est terminée.
Ils n’ont pas pu vous joindre. Je suis donc ici pour vous le dire.
Vous êtes curieuse de voir si la salle de bain est toujours en désordre ?
Vous vous demandez si je vais devenir fou en essayant de trouver le meurtrier ?
Non, je ne m'inquiète pas pour ça.
Park Shi Young a avoué avoir tué les six personnes.
Ils diront qu'un officier de police respectueux de la loi a fait cela,
enragé par les voyous qui ont échappé à la loi.
Ce sera la conclusion.
- Et alors ? - Toutes ces personnes
ont eu leur pouce coupé.
C'est le même cas pour moi
et Kim Jae Myung.
Le coupable est toujours en liberté.
C'est donc pour ça que vous êtes venue.
Vous ne pouvez pas attraper le véritable coupable si Park Shi Young s'accuse.
Tout ce qui compte pour vous, c'est d'attraper le salaud qui vous a fait ça, n'est-ce pas ?
Vous diriez : "Nous pourrions aussi attraper le vrai coupable."
Vous m'interrogeriez pour voir si mon père m'a dit quelque chose.
Vous m'utiliseriez.
Qu’est-ce qui vous différencie alors des autres ?
­
Le fait que vous avez été une victime aussi ?
Vous êtes alors différente des autres ?
Ce n'est pas grave si vous m'utilisez, mais ça l'est si les autres le font ?
Reposez-vous.
Jo Soo Yeon
Il va bien ?
Non.
Mais il s'en sortira.
Si on a un but,
on peut tout endurer.
Essayez de ne pas mourir, Chef Do.
Voir un visage familier dans la salle d’autopsie
est très pénible.
J'ai restitué le corps aussitôt.
Vous auriez dû venir plus tôt pour faire vos adieux.
Quel est le rapport ?
J’ai la preuve qu’il a été torturé.
Étant donné qu’ils ont par moments arrêté l’hémorragie,
ils ne l'ont pas tué par plaisir.
Ils voulaient savoir quelque chose.
- Vous pensez qu'il leur a dit ? - Non.
La cause de la mort est une crise cardiaque.
L'état de son cœur s'est dégradé
alors qu'il était en prison.
Le meurtrier a paniqué
quand il est mort pendant la torture.
Ils ont même fait une RCR. (Réanimation cardio-respiratoire)
Ils lui ont coupé le pouce après sa mort.
Pensez-vous que Jae Myung était au courant de son état ?
Il prenait des médicaments.
Il n’aurait pas vécu trop longtemps de toute façon.
Je ne sais pas pourquoi il voulait tant sortir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jae Myung Hyung est mort.
J'ai appris ça.
Il a été torturé juste avant de mourir.
On lui a aussi coupé le pouce.
J'ai vraiment de la peine pour lui.
On était la meilleure équipe d'enquête du pays.
Regardez-nous maintenant.
On avait pour habitude d'être fiers
de ce qu'on faisait.
Vous ne l'avez plus maintenant ?
Ce sentiment de fierté.
S'il vous plaît Sunbae, ne finissez pas comme moi.
- Quoi que vous fassiez, ne vous faites pas prendre. - Shi Young.
Qu'est-ce qu'il y a dans le registre ?
L'inspecteur Jang, Jae Myung Hyung,
Hae Ryong, toi et moi.
On est déjà allés trop loin.
Et on ne peut plus revenir en arrière, mais...
notre détermination à devenir de bons flics...
Elle ne peut pas être partie à jamais, n'est-ce pas ?
C'est une bombe.
Une bombe qui peut faire sauter le ministère public et la police.
Il s'agit du registre de corruption des hauts placés.
Je l'ai préparé pendant longtemps
pour enquêter sur le ministère public et la police.
Alors s'il vous plaît...
Abandonnez.
Attraper le meurtrier ne réglera rien.
Il y a des tas de gens
qui tueraient pour ce minuscule fichier numérique.
Je ne suis pas allé aussi loin pour attraper un meurtrier.
Trop de gens sont déjà morts.
Toutes les forces de police se dévouent pour enquêter sur cette affaire.
Dis-moi si je peux faire quoi que ce soit.
C'est l'intention qui compte.
Tu sais que ton père possédait le registre de Mooil, n'est-ce pas ?
Beaucoup de gens le recherchent.
Et alors ?
Ton père voudrait sûrement...
que tu fasses ce qu'il faut.
Je veux que tu saches
que je ressens la même chose.
Nous avons fini de préparer le corps pour la crémation.
Le chef de cortège mortuaire et moi-même allons l'envoyer dans l'Au-delà à présent.
­
Y a-t-il d'autres membres de la famille ?
Non.
Répétez en continu "Aigoo, Aigoo" quand on le mettra à l'intérieur.
Pourriez-vous me donner un coup de main ?
On ne devrait pas entrer pour aider ?
Bien sûr que si.
Même si vous n'êtes pas de la famille, vous pouvez aider
si vous êtes des amis proches.
­
Vous ne comptez pas entrer ?
Kim Jae Myung...
C'est moi qui l'ai mis derrière les barreaux.
Il ne voudrait sûrement pas que je le voie partir.
­
Beaucoup de gens sont venus.­
J'imagine que Jae Myung...
avait encore beaucoup d'amis.
J'ai aussi beaucoup appris de lui.
Pourquoi tu n'es pas venu aussi, alors ?
Tout est fini une fois qu'on est mort.
Tu as bien cherché, n'est-ce pas ?
J'ai vérifié trois fois.
Ce n'est ni chez lui, ni au bureau.
J'ai vu Kim Young Koon,
mais il ne l'a pas.
Il est vraiment perturbé en ce moment.
Kim Jae Myung a parlé à Baek Song Yi au téléphone avant de mourir.
Je ne le savais pas car il a utilisé le portable de Hong Jae Shik.
On a examiné la vidéosurveillance de sa rencontre avec Han Tae Joo au commissariat
et on l'a confirmé en regardant l'historique d'appels de Hong Jae Shik.
Il a parlé à...
Baek Song Yi au téléphone ?
Ils ne se sont pas vus en personne ?
On essaie actuellement de le savoir.
C'est arrivé quand
vous nous avez dit d'arrêter de le surveiller.
Commencez à surveiller Baek Song Yi.
Kim Jae Myung lui a peut-être remis le registre pour nous duper.
Oui.
Et Do Chi Gwang ?
Il est occupé pour une raison quelconque.
Il est allé voir le médecin légiste
et a aussi rendu visite à Park Shi Young.
Il a même parlé à Baek Song Yi au téléphone pendant 10 minutes ce matin.
Il est où maintenant ?
Détective Park : Do Chi Gwang est arrivé au funérarium.
Il est allé aux funérailles.
Il n'a pas honte de se montrer là-bas ?
Tu avais dit qu'ils ne se déferaient pas.
J'ai entendu dire que vous étiez en vacances.
Notre département sera bientôt fermé.
Préviens-moi s'il y a un département que tu voudrais rejoindre.
Nous n'attrapons plus le meurtrier ?
Allez-vous m'envoyer dans n'importe quel département que je veux ?
Je peux au moins faire ça.
Tout ceci ne comptera plus si je rejoins un autre département ?
Est-ce que tout sera oublié si je distribue des PV
au département de la circulation routière ?
Quand ma mère a été assassinée,
je pensais que j'avais clairement vu le visage.
Au début, je pensais que c'était Père.
Et il s'est transformé en quelqu'un d'autre.
Son visage n'arrête pas de disparaître.
Je pensais que j'étais fou.
Est-ce que ce que j'ai vu est vrai ?
Ai-je même vu quoi que ce soit ?
Mais...
Je vois quelque chose de nouveau maintenant.
Je ne sais pas si c'est la culpabilité pour la mort de mon père...
ou si c'est vrai cette fois.
Je pensais que ton père était un meurtrier.
Je pensais qu'il avait inventé toute cette histoire de policiers corrompus pour cacher son péché.
Et maintenant ?
Maintenant...
Je pensais avoir fait quelque chose de juste,
mais tout était de ma faute.
Vous m'avez demandé un jour...
pourquoi je suis devenu policier.
Je pense que je le sais, maintenant que je vous vois.
Pourquoi je suis devenu policier et ce que je devrais faire.
L'affaire concernant Père...
je découvrirai qui a fait ça et pourquoi.
J'attraperai le coupable de mes propres mains.
D'accord.
Qu'en est-il de vous ?
Je trouverai le registre.
C'est la raison pour laquelle ton père est mort, et que tout a mal tourné.
Je découvrirai ce qu'il y a dedans
et qui a fait quoi.
Je le ferai bien sans faire d'erreur cette fois.
Vous m'avez amené dans l'équipe d'enquête sur la corruption.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Aviez-vous d'autres choses à découvrir de mon père ?
Parce que tu fais bien ton travail.
Buvez en peu.
J'ai tenté de vous tuer.
Et maintenant vous voulez me défendre ?
Vous avez échoué.
Je ne suis pas disposé à parler. Je ne sais rien non plus.
Vous allez mourir de cette façon.
Vous aviez l'habitude de dire tout le temps...
que vous n'iriez pas en prison.
"Un ancien officier de police qui a tué des criminels
s'est suicidé car il ne pouvait pas supporter la culpabilité."
C'est une histoire parfaite.
Je ne devrais plus vous voir alors.
Si je le faisais...
vous voudriez vous en tenir à cette version de l'histoire.
Cela dépend de ce que vous pensez.
Peut-être que je serai capable de
réduire votre sentence.
Et je pourrai aussi vous faire innocenter.
Et je dois faire quelque chose en retour.
Le registre.
J'ai besoin au moins de cela
pour convaincre les gens de libérer un tueur en série.
Alors...
dites-moi qui pourrait l'avoir,
comment on pourrait le trouver
et ce qu'il y a dedans.
Dites-moi tout.
Pourquoi ? Tu es inquiète ?
Oui.
Beaucoup.
Puisque la chef de Police a créé le département,
ils ne peuvent pas s'en débarrasser immédiatement.
Ce n'est pas à propos de moi.
Je voulais parler de vous.
Moi ?
Es-tu inquiète pour moi en ce moment ?
Merci.
- Chef. - Oui.
J'étais heureuse ici.
J'étais vraiment heureuse.
Celui qui m'a envoyée ici
a dit que nous étions ceux qui ne font que regarder.
Ils m'ont dit de ne pas
m'attacher aux personnes et aux affaires.
Il n'existe rien de tel que juste regarder.
Tout ce que l'on fait finit par influer sur quelqu'un.
C'est bon si on influe positivement,
mais si ce n'est pas le cas...
Si les Affaires Internes essaient de vous faire faire les corvées,
ne les faites jamais.
La mort de Kim Jae Myung...
n'est pas de votre faute.
Vous avez fait de votre mieux.
Non, tout est de ma faute.
Puisque je l'ai mis en prison.
Tout a mal tourné depuis.
Vous avez travaillé si dur tout ce temps.
Essayez au moins de vous détendre pendant vos vacances.
Dites juste ce que vous voulez dire.
Vous rendez toujours mon travail plus simple en étant aussi franc.
Le dossier de Kim Jae Myung.
Je pense qu'il est là-dedans.
Je suis sûr qu'il vous serait également aisé de l'obtenir d'autres personnes.
Mais c'est plus simple de l'obtenir de vous.
Vous voulez probablement attraper le coupable, vous aussi.
- Ai-je tort ? - Non.
Vous voulez juste attraper le coupable.
Vous ne vous souciez pas de la situation des autres.
Vous voulez seulement celui après qui vous êtes.
Est-ce mal ?
Je dis que vous devriez être prudente.
Si vous ne poursuivez que l'ennemi en face de vous,
vous ne serez pas capable de voir
ce qu'il y a autour de vous.
Je sais.
Mais...
qu'est-ce que je ferais d'autre que de me venger à ce stade ?
Devrais-je agir tout à coup comme une personne gentille qui prend soin des autres ?
Ah oui.
J'ai décidé de représenter Park Shi Young.
Cela pourrait être dangereux.
Inquiétez-vous de Young Koon
au lieu de moi.
S'il ne fait rien
dans cette situation, il deviendra fou.
Je devrais lui donner quelque chose à faire.
Appartements Wonjoo
Baek Song Yi
Oui, Baek Song Yi. Que se passe-t-il ?
J'ai appris pour votre père.
Puisse son âme reposer en paix.
4h03
Est-ce tout ce que vous avez à dire ?
J'ai rencontré Kim Jae Myung.
- Quand ? - Le jour avant sa mort.
Il voulait que je garde quelque chose pendant quelques jours.
Mais quand j'ai essayé de le rendre,
il était déjà parti.
Que vous a-t-il donné ?
Vous avez dû voir ce que c'était.
Ce n'est pas quelque chose que je devrais avoir.
Je veux vous le rendre.
Quand pouvez-vous le récupérer ?
J'arrive tout de suite.
Mon frère avait l'habitude d'utiliser cet endroit pour des raisons personnelles.
C'est une zone très mouvementée avec beaucoup de caméras de surveillance.
Je pensais que ce serait moins dangereux, j'ai donc emménagé là-bas.
Baek Song Yi !
[ Baek Song Yi ]
[ Jo Soo Yeon ]
Allô ?
Sunbae.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Je pense que quelque chose est arrivé à Baek Song Yi.
Vous vous ferez arrêter si vous la cassez.
J'ai vérifié les caméras de surveillance.
Il n'y a pas de traces d'elle quittant l'immeuble.
Il n'y a pas de caméras qui filment l'allée
et sa voiture est toujours là.
Avez-vous essayé de joindre son entreprise ?
Elle est en arrêt maladie depuis 2 jours.
Et ils disent qu'elle ne répond pas au téléphone.
Son téléphone est à la maison.
Peut-on y entrer ?
Ce n'est pas si facile d'avoir un mandat.
Elle pourrait juste avoir envie de se reposer un peu.
Elle pourrait aussi simplement avoir envie d'être seule.
Elle était effrayée, d'accord ?
Elle m'a appelé à 4h du matin et voulait me voir.
Pourquoi s'en irait-elle ?
Ils nous ont dit d'attendre 12 heures
et après cela, de leur dire si elle n'est toujours pas joignable.
Ce sera trop tard.
Qu'est-ce que vous suggérez alors ?
Young Koon, réfléchissez-y.
Pourquoi rencontriez-vous Baek Song Yi ?
Vous devez pouvoir expliquer ça avant d'entrer par effraction chez quelqu'un.
Elle a dit qu'elle devait me parler au sujet de mon père.
Young Koon, je sais que vous êtes frustré,
mais vous ne pouvez pas être, en tant que policier, impliqué dans une affaire concernant votre famille.
Vous le savez bien.
Seriez-vous capable de le faire vous-même ?
Elle a apparemment rencontré mon père.
Si Baek Song Yi disparaît comme ça,
je ne saurai jamais de quoi ils ont parlé.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Mais vous devez repenser à votre position dans cette affaire.
Si vous entrez et que rien ne s'est passé,
vous serez accusé d'être entré par effraction et d'abus d'autorité.
Mon père est mort à cause de moi.
Je ne veux plus que quelqu'un d'autre meurt à cause de moi.
Je sais, je sais, mais...
elle aurait pu juste aller faire un tour.
Pourquoi ne pas aller mangé quelque chose en attendant ?
Pendant ce temps-là, je surveillerai à travers les caméras.
D'accord ?
C'est bien.
Nous devons juste trouver un moyen de rentrer de manière légale, pas vrai ?
Avez-vous une idée ?
Je peux l'ouvrir, pas vrai ?
Oui, je suis la représentante légale de Baek Song Yi.
Non mais sérieusement. Incroyable.
Qu'est-ce que vous faîtes au juste ?
Baek Song Yi...
m'a souvent dit qu'elle sentait que sa vie était menacée.
C'est pour cela qu'elle m'a donné le code d'accès
et m'a demandé de venir qi quoique ce soit arrivé.
Vraiment ?
Bien-sûr que non.
Nous pouvons leur dire que vous m'avait appelé
et que nous avons ouvert la porte ensemble.
C'est ouvert.
Le code d'accès que m'a donné Baek Song Yi est...
337788.
Pouvons-nous réellement rentrer comme ça ?
Je m'occuperai de la partie légale.
Il n'y a rien ici.
Oui.
Poussez-vous légèrement.
Que faîtes-vous ?
Nous prenons des précautions.
Pour qu'ils ne pensent pas que nous ayons détruit des évidences.
Il semblerait que vous êtes déjà venu ici.
Non, c'est la première fois.
Elle a dit que son frère possédait un appartement,
mais elle ne le savait pas avant de s'occuper de l'héritage.
N'a-t-elle rien dit d'autre ?
Comme quoi ?
Il y a quelque chose ici.
C'est du sang.
Vous connaissez Baek Song Yi...
J'ai entendu dire qu'elle ne quittait pas son appartement.
Dit leur de ne plus attendre et de sonner à sa porte.
Le fait est que l'équipe d'enquête sur la corruption est déjà là-bas.
Han Tae Joo et...
le fourmilier y est aussi.
Ont-ils rencontré Baek Song Yi ?
Elle n'est pas chez elle. Elle est toujours dehors.
[ Détective Kim : Baek Song Yi a été déclarée porté disparue ]
Baek Song Yi a été déclarée porté disparue, à l'instant.
- Prépare la voiture. - Oui.
Le soir, il y a deux jours a été la dernière fois.
Elle n'a pas utilisé sa voiture depuis.
Pourquoi deviez-vous rencontrer Baek Song Yi d'abord ?
Elle a dit qu'elle avait les affaires de mon père et qu'elle voulait me les rendre.
Elle a ajouté que ce n'était pas à elle de les garder.
Bien.
Je vais y jeter un œil moi-même.
Appelez-moi si vous trouvez quoique ce soit.
Pensez-vous que c'est le registre ?
Kim Jae Myung l'a donné à Baek Song Yi
et elle a disparu après vous avoir contacté.
C'est possible.
On m'a dit que vous aviez reporté Baek Song Yi comme disparue.
Vous vous êtes aussi introduite chez elle.
Si un officier de police et son avocate
ont pensé que c'était nécessaire, il n'y a pas de raison de ne pas le faire.
Mais que faîtes-vous ici exactement ?
Je pensais que les forces de police de Séoul n'intervenaient pas dans les cas de disparition.
J'enquête donc sur toutes personnes étant susceptible de faire avancer l'affaire.
C'est une bonne chose alors.
Assurez-vous donc de la retrouver.
Allons au bureau du procureur du district de Seyang.
Kim Young Koon.
C'est mon affaire.
Ouah.
Je me sens plus rassuré puisque les forces de police de Séoul enquêtent dessus.
- Pourrais-je vous aider en quoique ce soit ? - Oui.
Premièrement, dit nous ce qui te semblait
si suspicieux.
Mais faisons le officiellement.
J'y suis allé pour la rassurer. Elle disait qu'elle avait peur.
À 4h du matin ?
Lui aviez-vous donné votre numéro ?
Elle était vraiment effrayée depuis que son frère a été assassiné.
Pourquoi ne pas changer l'affaire en kidnapping et commencer rapidement l'enquête ?
Comment le pourrais-je...
Je dois d'abord poussé l'investigation.
Je vous ai de dit de regarder les vidéos de surveillance.
On ne l'a voit pas sortir de chez elle.
Vous n'avez pas dû regardé correctement.
Nous trouverons si nous cherchons.
Il y avait du sang sur le cadre de fenêtre.
Elle pourrait être actuellement en danger.
Comment savez-vous qu'elle a été blessée ?
S'il n'y a pas de preuves tangibles,
nous ne pouvons pas commencer d'enquête.
Elle a dit qu'elle a rencontré mon père.
Et ?
Elle a dit qu'elle voulait...
me rendre ce que mon père lui avait donné.
Maintenant vous vous sentez d'investiguer ?
Je ferai de mon mieux. Attendez ici.
Quelque soit ce que vous voulez,
il faut la trouver en premier.
Nous le ferons.
Être hâtif...
n'aide pas du tout l'investigation.
Que devrions-nous faire ?
On dirait qu'elle a réellement disparu.
Nous ne pouvons pas enquêter officiellement.
Il voudront tous nous mettre la main dessus s'ils le découvraient.
Devrions-nous donc resté en retrait et regarder ce qui arrivera ?
Si elle a été kidnappée, elle est vraiment en danger.
Et qu'est-ce que ça fait si le directeur d'une compagnie douteuse disparaît ?
Ce qui est important c'est le registre !
Concentre-toi la dessus.
Que faisons-nous de lui maintenant ?
Il est trop naïf.
Il n'a définitivement pas le registre.
Dit-lui de rentrer chez lui et de faire son deuil.
Va-t'en.
On va trouver Baek Song Yi.
J'ai un service à vous demander.
Envoyez l'équipe médico-légale à son appartement, s'il vous plaît.
Je vais le faire pour ton père.
Je vous dis de le faire pour votre propre bien.
Vous ne devriez pas être ici.
­
Je travaillais au sein de l'équipe médico-légale, avant.
Je suis juste ici pour aider.
Le sang trouvé sur la scène du crime
est du même type que celui de Baek Song Yi.
L'équipe médico-légale pense que son sang a été éclaboussé quand ils l'ont frappée à la tête.
On a trouvé un peu de sang sur le sol, aussi.
Toutes ces traces de sang datent d'environ 12 heures.
Vous pensez qu'elle est vivante ?
Probablement.
Elle n'a pas saigné tant que ça.
Ça faisait longtemps.
J'ai appris que vous défendiez Park Shi Young.
Pourquoi vous tentez quelqu'un qui admet son crime ?
Un crime commis par un ancien officier de police...
Pourquoi vous le couvrez ?
"Les flics tueraient des tas de gens et les enterreraient si on leur donnait du pouvoir."
Vous pourriez dire ça pour attaquer la police.
Mais je ne suis pas venue ici pour parler de ça, aujourd'hui.
Baek Song Yi a disparu.
Qui ça ?
Vous savez qui c'est.
Votre nom est présent dans le registre, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous avez eu peur, n'est-ce pas ?
Parce qu'un meurtrier qui a enterré six corps et tué Kim Jae Myung recherche le registre.
Ou peut-être est-ce vous qui recherchez le registre
en vous servant d'un meurtrier.
Quelle supposition est la bonne ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Vous avez une maladie incurable ?
Admettez son crime.
Je lui donnerai une peine de 15 ans.
Il pourrait être remis en liberté conditionnelle s'il se comporte bien durant 10 ans.
Ce sont de bonnes nouvelles pour Park Shi Young, pas pour moi.
N'êtes-vous pas
l'avocate de Park Shi Young ?
Quoi qu'il en soit,
si je trouve le registre,
j'aimerais que vous m'accordiez un moment même si vous êtes occupé.
Je pense qu'on aura une conversation plus longue, alors.
Jang Hae Ryong
Vous êtes où ?
Je suis au bureau.
Je sais que vous êtes au Bureau du Procureur.
Vous avez trouvé quelque chose chez Baek Song Yi ?
Non.
Dis-moi tout. Où se rend Han Tae Joo et qui elle voit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon ?
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
[ Sunjin, 010-890-2424 ]
J'ai appelé le numéro, et il s'est avéré être celui d'une entreprise de stockage.
Baek Song Yi a mis quelque chose dans leur entrepôt.
Prépare-toi à y aller bientôt.
Mais au fait, ce n'est pas du vol ?
Non.
On sauve quelqu'un.
Je ne vois rien.
Il n'y a pas eu de camion de livraison, ni de camion de déménagement.
Pourquoi ils n'ont pas mis de caméra de surveillance dans le couloir ?
Vous pensez vraiment qu'elle a été enlevée ?
Baek Song Yi...
Elle avait peut-être le registre.
S'ils l'ont enlevée à cause du registre,
ils ne la tueront pas avant de l'avoir trouvé.
- Ça signifie... - Qu'on n'a pas beaucoup de temps.
On ne peut pas faire ça tout seuls.
Notre équipe a été dissoute et on a été exclus de l'enquête.
Oui, on ne peut pas le faire tout seuls.
Kim Young Koon
Oui.
Chef.
Baek Song Yi a disparu.
Je vais venir au bureau.
Chef, je pensais que vous étiez en congé.
Vous avez examiné les vidéosurveillances ?
Oui, toutes. Même celles de l'entrée principale et de l'ascenseur.
Si elle a été enlevée comme tu l'as dit,
comment ils ont pu éviter les caméras de surveillance ?
C'est impossible de les éviter.
Ils sont encore dans l'immeuble.
Ils pourraient se trouver dans une autre pièce ou au sous-sol.
Ils prévoient de partir quand on arrêtera d'enquêter sur l'immeuble,
pensant que Baek Song Yi s'est enfuie.
Comment on peut les trouver alors ?
On va garder un oeil sur toutes les sorties de l'immeuble
et fouiller les appartements un par un.
Ça prendra une journée. Deux au maximum.
Alors...
Tu proposes de reprendre l'affaire aux forces de police de Séoul, d'en faire un cas d'enlèvement,
et de fouiller l'immeuble ?
Je pensais que vous en aviez encore le pouvoir.
- Où allez-vous ? - À l'immeuble.
Je vais vérifier si tu as raison.
Jae Shik.
Ton fils...
Ki Tae ?
Oui, Ki Tae.
Il a quel âge déjà ?
Il a 16 ans.
J'ai entendu dire qu'il s'intéressait aux ordinateurs.
Il avait l'air intelligent.
Et si on l'envoyait en maison de correction où il pourra étudier l'informatique ?
Faisons ça.
Il devrait se préparer pour ce qu'il veut faire.
Je...
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai parlé au chef Jang Hae Ryong
de l'entreprise de stockage.
Il m'a menacé avec Ki Tae...
C'est ce que je pensais.
C'est pas grave, on a juste besoin d'emprunter autre chose.
On a les dossiers destinés à être détruits au bureau, hein ?
Oui.
On les a, mais...
Pour quoi faire ?
Vous auriez dû le dire à la police si vous avez trouvé quelque chose.
Vous ne devriez pas fouiller le coin sans permission.
Je vais laisser passer juste pour cette fois.
Allez-vous-en.
[ Cabinet d'avocats de Gongsaeng ]
[ Bureau de l'avocate Han Tae Joo ]
Je voulais mettre quelque chose en entrepôt car on a trop d'affaires.
Je pense que vous vous méprenez.
Ce sont tous des dossiers d'affaires. Vous avez un mandat ?
C'était un faux signalement.
Je m'excuse.
Continuez.
Je vais laisser passer pour cette fois seulement.
[ Hong Jae shik : Entrepôt Sunjin. 01-890-2424. Ce soir. ]
Ils nous ont eus.
Pardon ?
Ils n'iraient pas aussi loin juste pour nous duper.
Hong Jae Shik a changé d'avis au dernier moment.
Découvre s'ils possèdent un container destiné à Baek Song Yi
et examine toutes les vidéosurveillances des alentours.
Oui, entendu.
Ce n'est même pas notre affaire.
Pourquoi tu es aussi obsédé par ça ?
Je vous l'ai dit la dernière fois.
J'ai dit que je trouverai qui a fait ça et pourquoi.
Et que j'attraperai le coupable de mes propres mains.
C'est vrai.
Je veux savoir...
de quoi Baek Song Yi a parlé avec mon père.
Est-ce que ça ne nous rapprocherait pas du coupable ?
Il faut être proche du coupable pour l'attraper.
Ton père...
pensait que j'ai tué ta mère.
Vous l'avez tuée ?
Tu me croirais si je disais que oui ?
Non.
Je ne pense pas pouvoir trouver Baek Song Yi sans vous.
Il y avait un conteneur au nom de Baek Song Yi.
Ils ont enlevé le coffre fort avant qu'on arrive.
Qu'est-ce qu'il restait ?
Seulement
des appareils électroménagers, des meubles et tout le reste.
Devrions-nous fouiller le bureau de Han Tae Joo ?
Ou alors, nous pourrions
faire faire une carte d'accès par une entreprise de sécurité.
Pour quoi faire ?
Ils l'ont sûrement déjà ouvert et caché quelque part.
Il se pourrait qu'ils aient installé une caméra de surveillance pour t'attraper aussi.
Tu n'avais pas pris un congé pour te punir ?
Je prendrai mes congés une autre fois.
Laissez-moi m'occuper de l'affaire de Baek Song Yi.
Pourquoi je ferais ça ?
La personne qui a été mise en liberté conditionnelle est morte
et ce qu’elle a promis de vous donner a disparu.
Ça doit vous donner mal à la tête.
C'est une grosse prise de tête.
Le registre
est un fichier numérique contenu dans un support de stockage de la taille d'un pouce.
Ce serait difficile à trouver sans savoir à quoi ça ressemble.
Comment tu as découvert ça ?
Vous étiez prêt à vous débarrasser de moi pour le trouver.
Ça m'a rendu curieux.
Kim Jae Myung a dit
qu'il n'a pas tué sa femme.
Il a dit qu'il me donnerait le registre si je trouvais le vrai coupable.
Qui il pensait être le coupable, à ton avis ?
Je lui ai donné la réponse qu'il voulait.
Parce qu'autrement, il n'aurait pas voulu me donner le registre.
Vous vous moquez qu'on arrive à un compromis ou qu'on s'entre-tue
tant que vous trouvez le registre ?
Notre boulot est comme ça.
Tout ce qui compte, c'est le résultat.
Tout se serait bien passé si seulement Jae Myung n'était pas mort.
Tu aurais pu poursuivre les enquêtes sur la corruption,
et j'aurais pu être promu et ne pas prendre ma retraite.
C'est pourquoi vous devriez me donner une chance.
Même si je vous ai donné du fil à retordre,
je ne pense pas vous avoir fait du tort.
C'est vrai.
Tu m'as été utile.
Bien.
Dans ce cas,
mène l'enquête avec Jang Hae Ryong.
Autorisez-moi à fouiller tout l'immeuble
et à enquêter sur l'affaire de Baek Song Yi officiellement.
C'est pour une enquête. Vos papiers, s'il vous plaît.
Le chef Do a encore du pouvoir.
Il est parvenu à nous évincer et a créé un tel désordre.
Pourquoi vous ne partez pas si vous n'êtes pas content ?
Il n'y a aucune raison de ne pas être content.
Le chef Do sera tenu pour responsable si quelque chose se passe mal.
Il en reste combien ?
Il y a environ 10 appartements auxquels nous n’avons pas accès.
Si on ne peut pas y accéder dans deux jours,
on entrera en même temps que les urgences.
Il s'agit d'un appartement vide géré par une agence immobilière.
Et c’est une entreprise de nettoyage, officiellement déclarée.
Vous avez inspecté l'intérieur, n'est-ce pas ?
Oui, on a fini.
Mais où elle est ?
[ Goryeo Nettoyage ]
On nous a dit qu'on pouvait nettoyer ce logement.
Oui, allez-y.
Entrez. Ici.
[ Goryeo Nettoyage ]
Il s'agit d'un appartement vide géré par une agence immobilière.
[ Goryeo Nettoyage ]
Jo Soo Yeon
Young Koon, qu'est-ce qu'il y a encore ?
Sunbae, vous avez entendu parler de Goryeo Nettoyage ?
Young Koon, vous devriez dormir un peu.
Comment ça s'appelle, vous avez dit ?
Goryeo Nettoyage.
Je les ai déjà vus nettoyer l'appartement de Oh Sang Do.
C'est une entreprise de nettoyage.
Ils nettoient les logements avant que les gens y emménagent.
Ils sont connus pour leur nettoyage spécial.
Ils sont connus pour être efficaces pour enlever les corps qui se sont suicidés.
Faites venir l'équipe médico-légale ici.
­
­~ Prochainement ~
Trouve le registre à tout prix.
Je vais tous les attraper.
Si ça ne vous plaît pas, engagez quelqu'un pour m'éliminer.
Vous pourriez aussi envoyer celui qui m'a fait ça.
Ne te laisse pas aveugler par les soupçons.
C'est simple si tu penses que le chef Do est coupable de tout.
Si vous avez fait ça,
je vais vous tuer de mes propres mains.
C'est donc pour ça que le chef Do est si obsédé par les flics corrompus.
Parce qu'il veut...
cacher son passé avec ce qu'il fait maintenant.
­